11月21日訊 韓媒INVEN發(fā)布“全龍基議員對(duì)T1 gallery的翻譯罰標(biāo)第二次警告：金融治療是網(wǎng)絡(luò)暴力問(wèn)題的答案”一文，原文翻譯如下：（未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，搬運(yùn)截圖）

共同民主黨全龍基議員將以T1 gallery為中心的網(wǎng)絡(luò)惡性評(píng)論文化稱之為“恐怖襲擊”，為了根除這種現(xiàn)象將加強(qiáng)實(shí)質(zhì)性法律制裁。暴力如果說(shuō)前一天的升民事處聲明是警告，那么今天則提出了具體的韓網(wǎng)韓國(guó)方法——金融治療，提高了施壓力度。翻譯罰標(biāo)

全龍基議員于21日在個(gè)人社交媒體上發(fā)布了一篇題為“近乎恐怖襲擊的議員應(yīng)提T1 gallery惡意回帖者的網(wǎng)絡(luò)暴力，現(xiàn)在必須進(jìn)行金融治療才能制止”的網(wǎng)絡(luò)文章。這是暴力繼前一天要求停止對(duì)Gumayusi選手的網(wǎng)絡(luò)暴力后，采取的升民事處后續(xù)行動(dòng)。

全議員指出了現(xiàn)行法律的韓網(wǎng)韓國(guó)局限性，他表示，翻譯罰標(biāo)“以目前的議員應(yīng)提侮辱罪、誹謗罪的處罰水平，無(wú)法阻止網(wǎng)絡(luò)暴力?！彼\斷道，“（因?yàn)椋┲皇且孕☆~罰款、低額的精神賠償金草草了事的輕微處罰不斷重復(fù)，所以加害者們才不感到害怕。”

全議員特別強(qiáng)調(diào)，在T1 gallery等部分社區(qū)中肆行的集體性騷擾，并非單純的意見(jiàn)表達(dá)，而是摧毀一個(gè)人精神和生活的明確暴力行為。他表示，“由于惡意回帖、散布虛假事實(shí)、集體圍攻，受害者正遭受著難以維持日常生活的巨大痛苦?！辈⒅赋鍪芎φ弑Ｗo(hù)制度未能跟上時(shí)代的變化。

全議員為此提出的解決方案關(guān)鍵詞是“金融治療”。他主張除了提高刑事處罰標(biāo)準(zhǔn)外，還應(yīng)實(shí)現(xiàn)民事?lián)p害賠償金額的合理化。

全議員強(qiáng)調(diào)，“必須讓加害者們感受到網(wǎng)絡(luò)暴力絕非輕罪?！彼赋?，“因惡意網(wǎng)絡(luò)暴力所遭受的損害，不能因過(guò)低賠償金額而被忽視，讓（加害者）承擔(dān)應(yīng)有的賠償責(zé)任本身就是強(qiáng)有力的預(yù)防措施?！?/p>

他還對(duì)惡意回帖者那種“能夠逃脫調(diào)查網(wǎng)”的錯(cuò)誤信念發(fā)出了警告。全議員承諾，“（加害者）正是抱著抓不到我的信念，網(wǎng)絡(luò)暴力才無(wú)法消失。我們將強(qiáng)化網(wǎng)絡(luò)調(diào)查能力，準(zhǔn)確鎖定加害者，并完善制度以便能夠快速提起民事訴訟?！?/p>

在前一天全議員首次發(fā)表聲明后，部分輿論出現(xiàn)了擔(dān)憂的聲音，擔(dān)心政界對(duì)論壇的提及可能會(huì)演變?yōu)閷?duì)論壇的審查或?qū)е卵哉撟杂晌s。

實(shí)際上，全議員提出的解決方案核心并非關(guān)閉論壇或進(jìn)行審查，而是側(cè)重于讓（加害者）為其對(duì)他人造成的損害承擔(dān)相應(yīng)經(jīng)濟(jì)責(zé)任的“金融治療”和強(qiáng)化民事訴訟。這意味著要將健康的批評(píng)與非法的網(wǎng)絡(luò)暴力明確區(qū)分開(kāi)來(lái)，對(duì)于后者則將追究其沉重的民事責(zé)任。

相關(guān)閱讀：韓國(guó)議員：請(qǐng)?zhí)囟ㄕ搲⒓赐Ｖ贯槍?duì)Gumayusi的網(wǎng)絡(luò)暴力

來(lái)源：INVEN

（未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，搬運(yùn)截圖）