11月21日訊 T1打野Oner在個(gè)人油管頻道發(fā)布25年全球總決賽期間的翻譯背后故事，原視頻第二部分內(nèi)容翻譯如下：（未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，蒙多搬運(yùn)截圖）

Q：但在我看來(lái)，第件當(dāng)時(shí)的原本意情況是和AL戰(zhàn)成2比2平局，輸了就要回家。出綠出無(wú)而你對(duì)蒙多的甲教熟練度是0，既沒(méi)練習(xí)過(guò)本人也沒(méi)有主動(dòng)提出想玩，練讓完全是終恨隊(duì)友要求你選的。這種情況下如果輸了，韓網(wǎng)你可能會(huì)成為罪人，翻譯相較于罪人這個(gè)表述，蒙多或者說(shuō)需要你獨(dú)自承擔(dān)全部責(zé)任。第件做出這種選擇時(shí)難道不害怕嗎？原本意

Oner：當(dāng)然害怕，非常害怕，出綠出無(wú)所以當(dāng)時(shí)確實(shí)非常猶豫。不過(guò)在那個(gè)節(jié)骨眼上，比起擔(dān)心自己會(huì)成為罪人，更多是因?yàn)橥耆珱](méi)接觸過(guò)這個(gè)英雄，完全是第一次，對(duì)此感到害怕。但轉(zhuǎn)念一想，如果因?yàn)樽约翰桓疫x對(duì)手選了之后而輸?shù)舯荣悾菢拥脑挄?huì)更后悔。畢竟要是因?yàn)槲业那訄?chǎng)導(dǎo)致失敗，其他四位隊(duì)友會(huì)比我自己更委屈。就是抱著這種心態(tài)硬著頭皮選的。雖然隊(duì)友們確實(shí)在旁鼓勵(lì)，但他們也全程全力配合，最終我們贏了比賽，這算是個(gè)圓滿結(jié)局吧。

Q：但令我驚訝的是，通常選手明確表示對(duì)蒙多沒(méi)自信時(shí)，隊(duì)友們?cè)趺磿?huì)如此堅(jiān)持呢？更讓我吃驚的是，除了Doran之外的三位隊(duì)員都在說(shuō)‘選蒙多吧’。下路表示如果有坦克前排打得會(huì)更舒服，中路Faker選手甚至現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)說(shuō)‘蒙多的W技能很關(guān)鍵’？

Oner：沒(méi)錯(cuò)，有趣的是相赫哥平時(shí)就會(huì)練習(xí)刷野。雖然不知道他為什么練這個(gè)，但確實(shí)經(jīng)常研究。

Q：是真的會(huì)在練習(xí)模式里練嗎？

Oner：是的。就像當(dāng)初我玩豹女時(shí)，他覺(jué)得有趣就跟著練過(guò)。結(jié)果他突然開始研究蒙多的刷野，從很早以前就偶爾會(huì)這樣。所以那天他突然分享起刷野技巧，雖然我也聽(tīng)了些建議，但說(shuō)實(shí)話沒(méi)起到什么幫助。

Q：Tom教練和Mata教練也都建議選蒙多，還給出了‘血量過(guò)半時(shí)開大招效果最好’這樣的反饋？

Oner：是的。其實(shí)他們還對(duì)我的出裝提出了建議。

Q：蒙多的第二件成裝，是出綠甲？

Oner：我原本也以為是綠甲。在BP選出蒙多后討論出裝時(shí)，我說(shuō)‘該出什么裝備，心之鋼之后應(yīng)該是綠甲吧’，教練組突然插話說(shuō)‘現(xiàn)在都出無(wú)終恨意吧’。我才知道‘啊原來(lái)要出無(wú)終恨意’，就照著出了這個(gè)裝備。而且很多人吐槽我Q技能總是命中不了。

Q：確實(shí)如此，你當(dāng)時(shí)確實(shí)沒(méi)命中技能。在下路三角草叢追擊豬妹時(shí)，連續(xù)3個(gè)Q全部落空，最后跑的時(shí)候那一個(gè)Q也偏了。這個(gè)話題現(xiàn)在特別火爆。

Oner：請(qǐng)稍等，雖然當(dāng)時(shí)確實(shí)命中率不太高，但我也有很多精準(zhǔn)命中的部分。雖然很抱歉，在中路對(duì)峙時(shí)我多次命中，龍團(tuán)對(duì)峙期間我的技能命中率也高得離譜。

Q：這確實(shí)值得委屈。主要是拳頭導(dǎo)播偏偏拍你沒(méi)有命中的鏡頭。

Oner：確實(shí)是有些委屈。

Q：而且下路那波gank，沒(méi)抓到人這點(diǎn)確實(shí)令人委屈？

Oner：其實(shí)那波確實(shí)有些失誤。

Q：具體是什么失誤呢？

Oner：其實(shí)是當(dāng)時(shí)我們開局就讓豬妹陷入劣勢(shì)，反掉了她的F6小鳥。所以我升到2級(jí)后規(guī)劃了往上刷的路線。當(dāng)時(shí)我盤算著想吃雙河蟹，誤以為即使先刷上路再轉(zhuǎn)下路也來(lái)得及。所以插了眼后去了上半?yún)^(qū)，這個(gè)決策確實(shí)是我的失誤。畢竟豬妹清野速度很快，如果我刷完上半?yún)^(qū)，對(duì)方完全有時(shí)間刷完下半?yún)^(qū)。結(jié)果因?yàn)槲业臅r(shí)間計(jì)算錯(cuò)誤，下路那時(shí)就被gank了，正好是三級(jí)節(jié)點(diǎn)。這個(gè)責(zé)任在我。

Q：如果當(dāng)時(shí)選擇往下刷，下路就不會(huì)遭遇那波gank？

Oner：沒(méi)錯(cuò)。選擇下半?yún)^(qū)本是更穩(wěn)妥的方案，都怪我有些貪心了。

Q：但這樣坦誠(chéng)復(fù)盤的態(tài)度非?？少F？

Oner：這是當(dāng)然的。但觀眾們不了解這些關(guān)鍵細(xì)節(jié)，只盯著我Q技能沒(méi)命中說(shuō)事，確實(shí)讓人有些郁悶。

Q：是啊，如果當(dāng)時(shí)能站住下半?yún)^(qū)，下路就不會(huì)被gank，還能守住下河蟹。這些恰恰展現(xiàn)了Oner選手的職業(yè)素養(yǎng)?，F(xiàn)在對(duì)整個(gè)AL系列賽做個(gè)總結(jié)吧，畢竟打滿了五局。你認(rèn)為整個(gè)系列賽最關(guān)鍵的轉(zhuǎn)折點(diǎn)是什么？你還記得嗎，第五局我們拿下了所有小龍，包括電龍魂。雖然對(duì)方是金克絲+璐璐搭配豬妹的陣容，經(jīng)濟(jì)還領(lǐng)先6千金幣，這絕不是缺乏carry能力的陣容。在對(duì)方前排堅(jiān)實(shí)且經(jīng)濟(jì)領(lǐng)先的情況下，我們反而控住了所有龍。

Oner：嗯...那么是誰(shuí)控下這些龍的呢？

Q：正是Oner選手。在遠(yuǎn)古龍刷新前有一波關(guān)鍵團(tuán)戰(zhàn)。

Oner：不過(guò)這里也有點(diǎn)委屈。當(dāng)時(shí)在遠(yuǎn)古龍團(tuán)，我們擊殺劍魔后，豬妹和金克絲配合劍魔的傳送包夾了下路。我們?cè)炯s定好一起占住下方位置，但艾希突然繞了個(gè)大圈過(guò)來(lái)。我就這樣被犧牲了，而觀眾們完全沒(méi)注意到這個(gè)細(xì)節(jié)。

Q：沒(méi)錯(cuò)。大家只會(huì)在問(wèn)‘為什么這個(gè)蒙多死了？’

Oner：類似的情況還有很多。其實(shí)有些操作是值得肯定的，但觀眾們需要了解更細(xì)致的游戲理解才能明白，而目前很多人并不具備這種認(rèn)知。

Q：但真正理解后會(huì)發(fā)現(xiàn)比賽變得格外有趣，只是理解的過(guò)程確實(shí)很艱難。我完全懂得炫竣選手的心情，有些時(shí)候不得不扮演為團(tuán)隊(duì)承傷的角色，但每次犧牲后反而要承受指責(zé)，這種處境確實(shí)很委屈。

來(lái)源：YouTu

（未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，搬運(yùn)截圖）